Dia membunuh mereka.
Ibu dan ayahku.
Dia membunuh mereka.
Baek Eun Do membunuh mereka.
Baek Eun Do membunuh mereka!
Swan.
Aku ingat sekarang.
Ingatanku kembali.
Ibu, bangun. Ibu, tolong.
Tolong aku.
Aku ingat sekarang.
Aku ingat itu!
Ibu.
Ibuku...
Jangan ingat itu.
Aku dengar itu.
Hentikan. Hentikan.
Ibu.
Ayah.
EPISODE 19 -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Swan, jangan khawatir tentang apapun.
Aku akan pastikan...
Baek Eun Do tidak tinggal...
di dunia tempat tinggalmu.
Aku akan pastikan...
untuk membuat itu terjadi.
(Sertifikat Hubungan Keluarga)
Ini foto keluarganya Swan.
Ini ayahnya Swan yang menjalankan bisnis perdagangan di Thailand.
Dia Baek Eun Do yang asli.
Baek Eun Do palsu telah membunuh orang tua Swan...
dan menyamarkan identitasnya sebagai ayahnya Swan.
- Bagaimana bisa ini... - Tsunami telah membunuh banyak orang.
Ini pasti mudah untuk menyembunyikan bukti dan untuk menyamarkan.
Kita harus cari tahu nama aslinya, masa lalunya dan semuanya.
Kau tahu jika dia tahu bahwa kita menggali masa lalunya...
- Swan... - Dia akan dalam bahaya.
Kita tak punya banyak waktu. Dalam 48 jam,
investigasi akan selesai, dan dia akan lakukan apapun untuk bebas.
Apa kau mengurung Cha Ji Soo?
Tuan Baek Eun Do.
Apa kau memohon yang ke lima?
Jika kau menyangkal tuduhan meskipun kami memiliki kesaksian dari...
Menurut Undang-Undang Pidana,
jika satu-satunya bukti yang kau miliki adalah kesaksian korban,
Terdakwa dianggap tidak bersalah. Apa kau tidak tahu itu?
Bawa bukti yang menjadikanku tersangka.
Aku akan kirim fax sekarang.
Aku berhasil mengembalikan file.
Lakukan apa saja untuk mengetahui orang-orang yang ingat wajah ini.
Mulai dengan Asosiasi Korea dimana kau pertama kali menemukan Swan.
Ini akan lebih cepat dari kedutaan.
Kita harus menemukan mereka.
Atau aku akan bunuh Baek Eun Do palsu itu.
Pria tua gila itu...
Bawa kepala Baek Eun Do, si brengsek itu.
Yang dibutuhkan adalah tes DNA. Kenapa mengambil rute panjang?
Semua yang Swan miliki dari masa kecilnya adalah gambar.
Dia bisa bilang bahwa dia Baek Eun Do dan dia bukan putrinya.
Akan berakhir sederhana.
Mereka bilang sidik jari juga tak akan bekerja.
Dia sudah membuat persiapan terlebih dahulu.
Oh, tidak.
Bagaimana bisa kalian berdua...
jadi lebih malang dariku?
Maaf, Swan.
Aku hanya memikirkan diriku.
Kau pasti mengalami ketakutan besar dan rasa sakit...
untuk menekan ingatanmu.
Swan.
Ayah! Ayah!
Nyalakan TV-nya sekarang!
Ketua Min dari Sunwoo Group, yang dituduh...
atas penggelapan dan kelalaian, telah mengakui kejahatannya...
dan berada dalam tahanan di pusat penahanan di Junggye, Seoul.
Presiden Baek Eun Do dari Sunwoo Distribution yang dituduh...
menculik Cha Ji Soo dari Sunwoo Group dan mengurungnya.
Dia ditanyai oleh jaksa,
tapi didakwa tanpa penahanan karena alasan kesehatan.
Dia tidak ditahan?
- Selanjutnya... - Dia sudah keluar?
Bagaimana dengan daftar perjudian?
Kau bisa ungkap itu ke publik!
Aku yakin Woo Jin punya salinannya.
Tapi...
kau tidak bisa membuktikan pembunuhan dengan hanya itu.
Kita butuh pulpen Min Sun Jae...
untuk menangkap Baek Eun Do.
"Aku akan membuatmu jadi pemilik Sunwoo Group."
Kita harus menemukan pulpen itu.
Baek Eun Do sudah keluar.
- Jadi? - Aku tahu kau tidak membunuh ayah,
tapi aku penasaran.
Video dirimu yang membaca dokumen penawaran...
Tentang apa itu?
Apa itu...
yang menempatkanmu dan aku dalam situasi ini?
- Diam! - Dengar!
Ayah mencintaimu.
Jadi beritahu aku.
Beritahu aku bahwa Baek Eun Do yang menembak ayahku,
kau bodoh!
Kau akan berakhir dengan menerima penyalahan.
Kau akan berakhir dengan menjadi pembunuh.
Tidakkah kau tahu Baek Eun Do?
Aku yakin dia bilang berulang kali padamu untuk membunuhku.
Tapi kau tidak bisa membunuhku.
Kau tetap membuatku hidup.
Untuk itu...
Aku tidak seharusnya memaafkanmu.
Aku tidak ingin memaafkanmu.
Tapi itu satu-satunya alasan...
- Aku bisa memaafkanmu. - Cha Ji Won.
Ini sebabnya aku membencimu.
Jangan pura-pura kau lebih baik dariku!
Kau akan segera mati, dan kau berbicara tentang pengampunan.
Beraninya kau!
Siapa kau memaafkanku ketika aku tak melakukan kesalahan?
Kenapa?
Kau mau menyelamatkanku dari Baek Eun Do?
Jangan bohong!
Aku tidak percaya siapapun. Ini sesuatu yang aku pilih!
Aku akan melakukan apa saja yang ku inginkan.
Entah aku hidup atau mati,
jangan menggangguku.
Kau akan segera mati.
Apa itu membuatmu sedih?
Kau dulu punya segalanya, tapi kau kehilangan semua itu karena aku.
Sekarang, kau akan mati tanpa satu pun yang tersisa.
Apa kau sedih tentang itu?
Bagaimana denganku?
Aku lahir dan hidup selama ini tanpa apa pun.
Bahkan saat aku menang...
atau melakukan yang baik,
kau selalu lebih baik dariku.
Apa yang kau sedihkan?
Mengapa aku harus berdiri untukmu ketika aku di sini?
Kenapa?
Karena ayahmu memberiku makan dan membesarkanku?
Karena ia yang membawaku bukan ayah sengsaraku?
Aku tidak tahu saat itu.
Kau dan Ketua dulu...
menunjukkanku bagaimana baik dan penuh belas kasihan dirimu pada dunia.
Kau meremehkanku.
Aku tidak tahu saat itu bahwa kau akan meninggalkanku suatu hari nanti.
Min Sun Jae!
Sun Jae...
Maaf.
Aku tidak tahu...
betapa kau sangat membenciku.
Kau dulu sahabatku.
Alasan aku di sini hari ini...
bukan untuk memenangkanmu.
Aku...
punya seseorang yang aku cintai.
Aku ingin membuatnya aman.
Aku ingin dia tinggal di dunia yang tidak ada Baek Eun Do.
Sebelum aku meninggal,
aku ingin Baek Eun Do di penjara.
Jadi pulpen itu...
Tolong berikan padaku.
Keluarkan aku terlebih dulu.
Tidak bisa?
Lalu aku tidak bisa berikan padamu.
Aku hanya bisa percaya bukti, bukan air matamu.
Baek Eun Do tidak bisa menyakitiku selama aku punya pulpen itu.
Pergi...
dan menangislah di lengan wanitamu.
Kau tak punya waktu untuk ini.
Hi.
Aku merasa hampa, istirahat lama dari pekerjaan.
Putrimu di sini.
Mengapa kau tidak melihatku?
Apa segalanya baik2 saja?
Aku datang karena aku merindukanmu.
Tidak... Eun Young...
Ibuku sudah meninggal.
Bagaimana bisa aku hidup...
bila kau juga meninggalkanku?
Hal ini tampaknya telah mengguncangmu.
Aku kira kau membenciku.
Bisa kau ambilkan segelas air?
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Aku harus dibebaskan karena aku memang tidak bersalah.
Aku memaafkan kekasarannya...
dan bahkan memberinya izin untuk menikahimu.
Dia memanfaatkanmu untuk membuatku lengah...
dan menjatuhkanku.
Akhiri hubungan.
Aku tidak akan memberitahumu ini lagi.
Aku yakin putriku tahu apa yang harus dilakukan.
Tentu saja.
Aku harus mengakhiri hubungan jika aku putrimu.
Orang...
tidak seharusnya 'bermain-main' dengan orang lain.
Beraninya dia memanfaatkanku?
Aku tidak bisa memaafkannya.
Ini tidak akan lama.
Aku harus mengembalikan apa yang sudah ku terima.
Aku putrinya Baek Eun Do.
Tentu saja, itu baru anakku.
Min Sun Jae mengakui semua kejahatannya.
Kau bisa merasa lega sekarang.
Aigoo...
Ini pasti sangat sulit bagimu.
Aku akan membersihkan sebelum aku pergi.
Kau masuk dan istirahatlah.
Ahjumma...
Aku sangat takut.
Nyonya yang malang...
Paling tidak, kau sudah keluar sekarang.
Mari bersyukur untuk itu.
Tuan Min sudah melakukan banyak hal buruk,
tapi cintanya kepadamu itu nyata.
Bohong.
- Semuanya bohong. - Tetap saja...
Hanya kau...
yang bisa merubah pikiran Tuan Min.
Bilang padanya untuk menyatakan kebenarannya...
dan mohon ampun pada Tuan Cha Ji Won.
Aku dengar mereka dulu teman dekat.
Aku tidak akan pernah menemuinya lagi.
Hello!
Jus mangga?
Jus mangga hanya 1 dollar.
Kau orang China atau Jepang?
Beli jus mangga, okay?
Oh, cantik.
Jadilah istriku. Istriku!
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu.
Jus mangga hanya 1 dollar!
Swan.
Haruskah kita jual kompas dan membeli tuk-tuk saat kita ke Thailand?
Kita tak bisa jual kompas itu.
Kenapa tidak? Ini emas. Kita harus menjualnua dan membeli tuk-tuk.
Kita akan segera kaya jika melakukan itu.
Bagaimana kalau kita curi saja emasnya Meutong?
Apa? Mencuri itu buruk.
Aku tak akan pernah mencuri.
Aku bukan pencuri. Aku tidak pernah mencuri.
Kau ingat segalanya.
Aku hanya akan jual jus mangga bahkan jika itu tidak membuatku kaya.
Baiklah. Mari kita gunakan air untuk mencairkan jus.
Lalu kita akan menghasilkan banyak uang.
Baiklah.
Jus mangga hanya 1 dollar!
1 dollar!
Apa dia tidak lapar?
Dia harus bangun sekarang.
- Kau percaya diri? - Tentang apa?
Gosh, aku tidak mau!
Aku suka bawang.
Hentikan. Ini akan bau.
Aku cinta kamu, bawangku.
Gosh, aku tidak pikir bisa melakukannya.
Kemari.
Makan ini!
Tidak, terimakasih. Kau kemari.
Kau tidak menghancurkan kuningnya, kan?
Tunggu.
Ada yang aneh di sini. Kenapa aku yang harus memasak sepanjang waktu?
Dengar. Kau masih belum tahu bagaimana setengah dan setengah aturan bekerja?
Cukup bertanggung jawab atas dapur selama 5 tahun.
Setelah itu, aku akan lakukan segalanya untukmu selama lima tahun.
Kau tidak bisa lewati garis ini, okay?
Nona Kim Swan, bukan itu caranya setengah dan setengah aturan bekerja.
Aku akan memasak, jadi kau harus cuci piring.
Lihat! Nasi di bagian bawah terbangkar & lengket di panci.
Begitukah? Mari makan. Makanlah.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Black.
Kau...
Hentikan.
Senyum. Senyum padaku, Black.
Apa kau bisa tersenyum jika kau itu aku?
Bagus.
Kau juga harus tersenyum.
(Ny. Jung Hyun Sook)
- Oh, ibuku. - Oh ya? Berikan padaku.
Ibu?
Ji Won?
Dia sedang cuci piring.
Dia juga pintar masak. Makanannya tidak asin.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Apa yang ibumu katakan?
Dia tidak akan memperpanjang batas waktu pembayaran surat hutang.
Dia juga akan membuat Sunwoo Distribution membayar semua bunganya.
Dia bilang...
uang itu yang paling membuat Baek Eun Do kaya.
Wow. Terdengar seperti balas dendam yang sempurna.
Ku pikir...
orang tuaku yang mengawasiku membantuku bertemu denganmu.
Aku merasakan hal yang sama.
Ayahku pasti menyuruhku ke Thailand agar bertemu denganmu.
Meutong akan marah.
"Khaya, aku yang pertama bertemu denganmu."
Dia akan bilang, "Black, aku yang menyelamatkan hidupmu."
Peluk aku.
Kemari.
Tidurlah. Seperti induk gajah,
aku akan melindungimu dengan mata terbuka lebar.
(Surat Ke Enam)
Ada banyak hal yang ingin ku katakan,
tapi aku tidak punya cukup waktu untuk melihatmu, jadi aku menulis.
Swan.
Apa aku memberitahumu kenapa ayahku memberiku kompas sebagai hadiah?
Black?
Black.
- Swan. - Black!
Pergi ke kamar. Pergilah!
Jangan ditahan sakitnya. Teriak bila kau mau, okay?
Jangan ditoleransi. Teriaklah sebanyak yang kau inginkan!
Itu akan memperburuk kondisi. Menahannya akan meledakkan pembuluh darah!
Teriak saja. Lakukan untukku, please!
Bagus. Kerja bagus. Kau melakukan dengan baik.
Teruskan. Teriak lagi, okay?
Lagi.
Katakan.
Beritahu aku kenapa Min Sun Jae menyerahkan diri.
Lidah yang tidak bicara hanyalah sia-sia.
Jika aku beritahu,
kau mau menerimaku kembali?
Tolong selamatkan hidupku.
Kurasa kau tidak bodoh karena kau tahu bagaimana berkompromi.
Cha Ji Won akan mati.
Aneurisma otak.
Dia tidak punya banyak waktu tersisa.
Cha Ji Won akan segera mati?
- Bagaimana istriku? - Aku melihatnya pulang ke rumah.
Bagaimana persiapan untuk sidangku? Apa kau bertemu Jaksa Agung?
Dia bilang akan pergi sesuai buku (aturan). Dia tegas.
Mencuri dokumen penawaran, penggelapan dan kelalaian.
Kau akan menerima hukuman penjara.
Kau sudah hubungi Baek Eun Do?
Aku menemuinya, tapi dia tak ingin menemuiku.
Kau tidak tahu Baek Eun Do?
Di mana Sekretaris Kim?
Apa baik-baik saja meninggalkan Min Sun Jae seperti itu?
Dia berjalan ke sana sendiri.
Apa ada alasan bagi kita untuk mengeluarkan dia dari sana?
Itu benar,
tapi orang melihat,
dan kita harus menyelesaikan masalah secepat mungkin.
- Apa? - Putramu tertangkap perjudian.
Okay.
Tuan Baek,
putraku ditahan karena perjudian.
Akui saja dan minta maaf.
Anyway, pemilihan sudah berakhir,
dan itu hanya akan membuat keributan.
Selain itu, ini putramu yang bersalah, bukan kau.
(Putra Anggota Kongres Choi Ditahan Karena Perjudian Ilegal)
Baek Eun Young.
(Daftar Perjudian Ilegal Hilang.)
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Apa? - Tidak mungkin.
- Aku tidak bisa percaya. - Ini adalah laporan tindak lanjut...
tentang daftar perjudian ilegal.
Hello. Ini Reporter Kim Swan dari Panda.
Apa kau ingat USB ini?
Aku mengungkapkannya di sini,
dan kejaksaan mengambilnya. Ini daftar perjudian ilegal.
Setelah mengambil USB ini, kejaksaan...
belum merilis laporan apapun terhadap penyelidikan.
Mengapa kejaksaan tetap diam?
Aku mengirim artikel ke mesin pencarian.
Tidak mungkin. Ini adalah artikel yang paling banyak dibaca saat ini,
dan banyak orang yang menulis komentar.
Dari saat ini,
Panda akan terus update...
berita lanjutan tentang daftar ini.
Tolong dukung kami.
Anggota kongres Choi, tolong katakan sesuatu.
Putramu saat ini di Amerika, bukan?
Apa dia terbang ke sana?
- Kau mengakui tuduhan pada putramu? - Tuan Choi, tolong katakan yang sebenarnya.
- Bisa kau beri jawaban? - Maaf.
Daftar perjudian ilegal sudah keluar sebelum pemilihan.
Kenapa kau minta maaf sekarang?
Kejaksaan tidak melakukan apapun tentang ini.
Mungkin kau menekan mereka?
Kau tahu Baek Eun Do, Presiden Sunwoo Distribution.
Mengenai daftar tamu VVIP,
ada klaim bahwa hubungan kolusif antara kau politisi dan...
pengusaha berada di belakang persembunyian dan pengurangan penyelidikan.
Apa itu benar?
Reporter Seo, apa yang kau bicarakan?
Jika kau punya info baru, tolong berbagi dengan kami.
Siapa sponsornya?
- Ya! - Apa itu Baek Eun Do?
(Daftar Tamu Perjudian Ilegal)
Aku harus...
mengakhiri ini.
Selesaikan Sekretaris Ha.
Sekretaris Park sudah mati di penjara.
Menurutmu siapa selanjutnya?
(Rekening Bank Tuan Ha Soo Ho)
Kurungan terhadap Cha Ji Soo dan daftar tamu VVIP perjudian ilegal.
- Aku di balik semua itu. - Apa?
Min Sun Jae menempatkanku pada ini.
Aku memutuskan untuk mengambil tindakan ekstrim karena aku takut penyelidikan.
- Maaf. - Baek Eun Do!
Sekretaris Ha menghilang.
Aku mengawasinya, tapi dia sudah hilang sejak semalam.
- Bagaimana pergerakan Baek Eun Do? - Dia belum melakukan apapun.
Presiden Go, kita bisa melacak lokasi Sekretaris Ha menggunakan bug...
yang diinstal di HP-nya, kan?
Tampaknya Sekretaris Ha mengetahui itu.
Sekretaris Ha menghilang bersamaan dengan kehendak palsu.
Kita harus tutup mulutnya.
Cari dia dan bawa ke sini!
Ya, Pak.
Tunggu.
Ikuti Cha Ji Won.
Sekretaris Ha mungkin bertemu dengannya dan membuat kesepakatan.
Sepertinya Sekretaris Ha masih hidup.
Handphone-nya masih bergerak.
(Rekening Bank Ha Soo Ho)
Mereka paling sering memakai rekening Sekretaris Ha...
selama mereka mengurung Ji Soo.
Baek Eun Do pasti berencana untuk menuduhnya dengan ini.
Ini hanya prediksimu.
Omong-omong,
Baek Eun Do begitu mengerikan.
Dia berencana untuk membunuh bawahannya lagi.
Dia melakukan begitu banyak kejahatan. Bagaimana dia akan menangani semuanya?
- Kemana dia sekarang? - Tunggu.
Dia...
Sepertinya dia menuju Gwangju.
- Gwangju? - Gwangju...
adalah tempat keluarganya Sekretaris Ha.
Keluarganya.
Ayo segera ke sana.
Okay.
Selamatkan aku.
Pergi denganku.
Kita tidak akan ke Baek Eun Do, kan?
Kau akan tahu ketika di sana.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Gosh, pasti di sekitar sini.
Oh, pintu hijau.
Lihat sekitar.
Berhenti di sana!
Nam Sung Woo!
Aku tidak akan lari.
Nam Sung Woo!
Cha Ji Won menemukan Sekretaris Ha.
Apa? Kau Cha Ji Won?
Nam Sung Woo.
- Swan. - Ya. Ya.
Dia menangkap Nam Sung Woo.
- Ya! - Ya!
Aku tahu itu.
Kalian berdua langsung ke kantor polisi.
Kau tulis artikelnya.
Swan, bersiap untuk melapornya.
- Ya! - Ya!
Woo Jin, apa yang kau ingin aku lakukan?
Berhenti melihat dan mulai kirimkan artikelnya.
Aku tidak bertanya, tau?
Kim Swan, kau bisa lakukan itu, kan?
Mari akhiri secepatnya.
Aku ingin istirahat sebelum sidang besok.
Aku dengar Cha Ji Won akan segera mati.
Sekretaris Kim...
Kurasa uang yang berbicara.
Oh, ya.
Ji Won kemari dan menanyakan pulpen itu.
Janag khawatir.
Aku hanya akan membuat kesepakatan denganmu.
Kau masih naif.
Atau, kau tidak akan cukup bodoh...
untuk masuk ke penjara sendiri.
Ini...
bagaimana kau membuat kesepakatan.
Ini adalah apa yang kau lakukan ketika kau membuat Ji Won sebagai pembunuh.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir aku membuatnya jelas.
Aku akan membunuhmu karena menjangkau Ma Ri.
Itu...
hanya saat kau jadi Ketua.
Napi 6526...
Mengapa kau lakukan itu?
Kau harusnya tinggal dekat dengannya jika dia berharga bagimu.
Pulpen itu? Berikan.
- Kau pikir aku tak akan? - Mari kita berdua.
Bagaimanapun, ingat ini.
Yoon Ma Ri akan mati duluan.
Apa yang kau inginkan?
Kasus Ketua Cha dari 5 tahun yang lalu...
aku ingin kau yang menerima penyalahan.
Jadi kau takut.
Kau pikir bisa mengancamku dengan ini?
Ma Ri mengkhianatiku dan berusaha menceraikanku.
Kau pikir aku menerima penyalahan dari wanita seperti itu?
- Kau tidak tahu aku, Baek Eun Do! - Tidak.
Aku lebih tahu dirimu dibanding orang lain.
Semakin takut dirimu, semakin keras dirimu.
Tentu saja, kau takut karena kau memiliki sesuatu untuk dilindungi.
Ini sebabnya aku mengalahkanmu sepanjang waktu.
Tidak ada yang harus ku lindungi.
Kau iblis.
Iblis?
Tidak.
Aku hanya orang biasa.
Orang yang penuh keserakahan.
Siapapun akan membuat pilihan yang sama sepertimu jika mereka punya kesempatan.
Sama juga denganku.
Kau ingin apa yang kau tidak bisa miliki. Kau bawa pergi jika kau bisa.
- Kau dan aku hanya manusia. - Aku berbeda darimu!
Aku menyelamatkanmu dari bayang2 Cha Ji Won.
Aku bilang untuk tidak membuat pilihan.
Apa yang membuatmu ragu?
Itu akan berakhir jika kau mempercayaiku dan membunuhnya ketika aku suruh.
"Aku bukan pembunuh."
Itulah mengapa kau berakhir di sini.
Kenapa kau tidak ikuti instingmu sebagai manusia?
Lebih cepat lebih baik.
Aku tak akan menunggu lama.
Ma Ri...
Ma Ri.
- Tidak... - Ha Soo Ho.
Kau bilang Baek Eun Do berusaha membunuhmu?
- Dan kehendak ini palsu. - Ya.
Dia berusaha menyalahkanku atas apa yang dia lakukan.
Jadi apa kau bilang kau melihat orang yang membunuh...
Ketua Cha 5 tahun lalu atau tidak?
Masalahnya...
Aku tahu Baek Eun Do dan Min Sun Jae terkait dengan kasus ini.
Namun, aku tidak tahu siapa yang menembakkan pistol.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau akan terus berbohong?
Mengapa aku harus menyembunyikannya?
Selama Sekretaris Ha bersaksi, kita punya cukup untuk menangkap Baek Eun Do.
Gye Dong, dimana Komandan Jeon?
Apa?
Apa maksudmu?
Pasukan kita harus menang kali ini.
Dimana Min Sun Jae?
Apa kau pikir dia bersembunyi di suatu tempat dan berlatih sendiri?
Cari Sun Jae.
Buat dia mabuk.
Presiden Go.
Ini karena gejala delirium.
Pura-pura semuanya baik-baik saja.
(Gejala Delirium Termasuk...)
(kebingungan, sikap berlebihan dan kegelisahan akibat kerusakan otak.)
Kapten Cha.
Ya?
Dimana Swan?
Kau yakin dia menulis artikel tentang Tuan Nam?
Ya, dia bekerja dengan baik.
Baiklah.
Ketua Min Sun Jae dari Sunwoo Group dan Presiden Baek Eun Do...
dari Sunwoo Distribution dianggap sebagai tersangka utama...
atas pembunuhan Ketua Cha 5 tahun lalu,
menyalahkan Cha Ji Won atas pembunuhan...
dan mengurung Cha Ji Soo.
Presiden Baek memiliki shock kardiogenik lain.
Kondisinya kritis.
Aku tidak pikir mungkin baginya...
untuk pergi kantor polisi.
Jantungnya?
Tentu saja, jantungnya.
Ya ampun.
Min Sun Jae.
Jaksa tidak punya banyak waktu.
Beritahu aku.
Yoon Ma Ri akan mati duluan.
Ubah kejahatan yang telah didakwa padaku.
Aku mengakui semua kejahatan yang berkaitan dengan Cha Jae Wan,
Cha Ji Won dan Cha Ji Soo.
- Tuan Min Sun Jae. - Aku melakukan semuanya.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Apa? Dia bilang melakukannya sendiri?
Black, Min Sun Jae membuat pengakuan.
- Dia? - Apa dia gila?
Dia menjalani hidup di penjara.
Apa yang Baek Eun Do lakukan kali ini...
untuk membuatnya menerima penyalahan?
Oh, ya ampun.
Kita hampir dapat Baek Eun Do.
Ini akan membuat testimoni Sekretaris Ha sia-sia.
Dengar, Presiden Go.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Gejala delirium?
Diam.
Dia mungkin mendengarmu.
Apa itu?
Sederhananya,
ingatannya akan bolak-balik,
dan ia akan mendengar hal.
Anyway, ini memburuk.
Jangan sampai dia tahu, dan tetaplah di sisinya.
Kemari, Swan.
Apa kau ingin menyerahkan semuanya dan pindah ke pulau di Thailand?
Apa itu yang kau inginkan?
Ya.
Swan.
Jangan khawatir.
Bahkan bila aku melupakan yang lain,
aku tidak akan melupakanmu.
Ini akan segera selesai.
Ayo kembali ke pulau ketika ini selesai.
Okay.
Dear Reporter Kim Swan.
Jika aku meninggalkan dunia ini sebelum kamu,
berikan kembali kompas kayu padaku.
Mengambil hadiah yang sudah diberi adalah suatu hal picik untuk dilakukan.
Kau tahu, kan?
Bahkan jika kau merindukanku,
kau tidak perlu buru-buru datang kepadaku.
Bersenang-senang dan buatlah kenangan bahagia,
dan beritahu aku saat kita bertemu.
Dan ketika kau melanjutkan hidupmu...
Jika kau...
merindukanku...
Tidak!
Ini...
bagaimana kau membuat kesepakatan.
Aku tidak bisa menjangkau Ny Yoon.
Petugas!
Petugas, buka ini!
Biarkan aku keluar!
Bawa Cha Ji Won.
Bawa Cha Ji Won!
Bawa Ji Won sekarang.
Ku bilang, bawa Cha Ji Won sekarang!
Petugas!
(Pintu Untuk Narapidana)
Ji Won. Tolong Ma Ri.
Ma Ri hilang.
Aku yakin Baek Eun Do menculiknya. Tolong...
Selamatkan Ma Ri, tolong.
- Sun Jae. - Kita teman!
Kita dulu sangat dekat. Tolong.
- Tolong bawa Ma Ri padaku! - Min Sun Jae!
- Ya. - Ma Ri ada di tempat yang aman.
Dia baik.
Ya ampun. Kau pasti sangat terkejut kemarin.
Tuan Cha Ji Won ingin kau tinggal di sini...
hingga Baek Eun Do ditahan.
Aku tidak mau. Aku akan tinggal di hotel.
Ya ampun. Tolong jangan keras kepala.
Ini berbahaya.
Tuan Cha bilang...
seseorang menargetkanmu.
By the way,
apa kau akan menghadiri sidang Tuan Min hari ini?
Tidak, kita harus tangkap Baek Eun Do.
Ma Ri akan dalam bahaya jika dia belum dipenjara.
Ji Won, tangkap Baek Eun Do untukku.
Tidak, bunuh dia. Bunuh dia untukku.
- Aku tidak punya waktu. - Jangan bilang begitu!
Ji Won, kau bisa melakukannya. Kau harus lakukan itu.
Maaf atas segalanya.
Aku pasti sudah gila.
Aku mohon padamu.
Tolong... Bantu aku, Ji Won.
Aku juga ingin melakukannya.
Aku sangat ingin membunuhnya.
- Tapi... - Dia benar2 iblis!
Dia bukan manusia.
Hanya kau yang bisa ku percaya.
Aku tidak bisa percaya yang lain.
Jadi berjanjilah.
Berjanji bahwa kau akan membunuh Baek Eun Do untukku.
Maaf atas segalanya. Aku benar2 minta maaf.
Semuanya salahku. Aku sungguh minta maaf.
Tolong.
Baek Eun Do tidak boleh di dekat Ma Ri. Ji Won, tolong.
Aku tahu aku sampah,
tapi kau tidak sepertiku, Ji Won.
Aku mohon padamu, Ji Won.
Kau bisa benci aku semaumu,
tapi kita masih teman, kan?
Kita sudah terlalu jauh untuk kembali jadi teman.
Tapi aku sadar...
betapa kau mencintai Ma Ri.
Aku akan berusaha.
Sebelum aku meninggal,
Aku akan berusaha...
membuat Baek Eun Do membayar...
semua yang telah ia perbuat.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Hello?
Swan, kapan kau dibayar?
Bukannya kau akan membelikanku cincin?
- Dimana kamu? - Rahasia.
- Kau akan ke persidangan? - Ya.
Swan.
Jangan datang ke persidangan dan tunggu aku di rumah.
- Kenapa? - Aku akan akhiri semuanya hari ini.
Mari adakan pesta.
Aku mencintaimu.
Aku akan beri jawaban untuk itu ketika aku menemuimu.
(Untuk Swan)
(Min Sun Jae Mengakui Pembunuhan!)
Min Sun Jae bertemu Cha Ji Won...
sebelum ia menjalani sidang.
Cha Ji Won menanyaiku tentang pulpen itu.
Segera cari Cha Ji Won!
Ya, Tuan Baek.
- Kau tidak bisa masuk! - Ayo.
- Cari di mana saja! - Ya, Pak.
Aku akan membuatmu jadi pemilik Sunwoo Group.
Presiden Kim Ji Ryoon.
Aku pikir akhir dari ini sudah dekat.
Yang paling aku inginkan...
dan yang paling aku lindungi.
Di sana.
Terdakwa, Min Sun Jae,
mengkhianati Ketua Cha yang membesarkannya seperti anak sendiri...
dan lalu membunuhnya.
Setelah itu, dia menyalahkan putra Ketua Cha, Cha Ji Won, atas pembunuhan.
Ini adalah pelanggaran yang sangat keji dan tidak manusiawi.
Tangkap dia!
(Hello, Swan. Aku sedikit sakit.)
Hello, Swan.
Aku sedikit sakit.
Tapi aku senang.
Aku mungkin belum bilang aku mencintaimu jika aku tidak sakit.
Sekarang, aku bisa bilang itu sebanyak yang ku inginkan.
Lihat ke masa lalu, kita punya banyak kenangan bersama.
"Pernikahan palsu. Rumah di pantai."
"Hutan bakau."
"Ayunan di depan rumah kita. Lentera. Telur."
"Segalanya direbus. Ramyeon."
"Mengunjungi di penjara."
Pemakaman ayahku.
Rumah kedua kita yang sepeeti rumahnya Pui.
Kecupan hangat kita.
Cinta tanpa syarat.
(Laporan Detail Pribadi)
Aku dapat. Aku akan kirim ini ke Ji Won.
Kau langsung ke pengadilan.
Cho Seong Bae?
Terdakwa dituduh atas pembunuhan, percobaaan pembunuhan,
penjara, pemerasan,
pelanggaran Tindakan Adil Berdagang,
penggelapan dan kelalaian.
Dia sudah melakukan banyak kejahatan.
Kejahatannya berbahaya dan brutal.
Oleh karena itu, kami minta hukuman maksimal, hukuman mati.
Dia bilang akan datang.
Dia bilang dia akan datang.
Terdakwa.
Berikan testimoni akhir.
Ma Ri.
Apa yang aku lakukan?
Kupikir Ji Won meninggal.
Swan.
(Goodbye Mr. Black)
Ma Ri, apa yang kulakukan?
Ku pikir Ji Won tidak bisa datang.
Ada yang salah. Pergi ke Black sekarang. Cepat.
Ini pasti benar-benar akhir.
Jangan datang terlalu cepat karena kau merindukanku.
Berhenti.
Jika terlalu sulit, biarkan. Jangan menahannya.
Bagaimana jika Ji Won meninggal seperti ini?
Tidak.